bonne femme

Il n'y a que des bonnes femmes dans ce bureau.

这个办公室里都是女人。

Certes, Marie-Paule ne doit pas être la bonne femme que j’imagine.

当然，Marie-Paule不应该是我想象中的那个“美好女人”。

Après le mariage, une femme est censée rester fidèle à son mari et être une bonne femme et une bonne mère.

婚后，则期望妇女忠于丈夫，做贤妻良母。

La situation économique, sanitaire et sociale des femmes maories continue d'être moins bonne que celle des autres femmes, bien qu'elle se soit améliorée.

毛利妇女得到的经济、卫生和社会成果仍然比其妇女差，但是情况已有所进步。

La participation des femmes à l'élaboration des lois est tout particulièrement importante parce que seules des femmes peuvent faire des lois qui sont bonnes pour les autres femmes.

妇女参与立法尤其重，只有妇女才能其妇女制定出公正的法。

Dans un pays où l'espérance de vie est bonne et atteint 75 ans pour les hommes et 78 ans pour les femmes, Cuba devra relever le défi d'assurer la sécurité alimentaire avec une main-d'œuvre agricole en déclin.

于男性75岁、女性78岁预期寿命的旺盛状况，古巴随着农业劳动力的日趋缩减，面临着今后如何提供粮食保障的挑战问题。

L'intervenante regrette la diminution du nombre déjà faible de femmes responsables de ministères et occupant des postes de direction; la décision du Président de désigner des femmes en tant que directrices adjointes des départements est heureuse, mais peut créer dans la société le sentiment erroné selon lequel les femmes ne sont bonnes qu'à occuper des positions secondaires.

她感到遗憾的是，主管部委的妇女和担任管理职务的妇女本来就数很少，现在却又有所下降；总统决定任命妇女担任一些部门的副首长，这是应予以欢迎的，但可能会导致社会产生一种错觉，即认妇女只适合当第二把手。

Les femmes dans les zones urbaines sont constamment informées sur la prévention du cancer du sein, la santé des enfants, les remèdes de bonne femme, une nutrition saine, la tension et la santé mentale, les méfaits de l'alcool, de la drogue et de la cigarette, l'hygiène personnelle, la prévention des maladies vénériennes et autres maladies contagieuses, la prévention du sida ainsi que la prévention des maladies non contagieuses et la santé de la femme en général.

立陶宛城市地区的妇女能够不断地获得有关乳腺癌的预防、儿童健康、民间医药、健康营养、压力与精神健康、吸烟、酗酒和吸毒的危害、个人卫生、性病及其传染病的预防、艾滋病预防、以及非传染性疾病的预防和妇女健康等方面的知识。